英文合同

時間：2024-06-25 11:04:31 合同我要投稿

購銷合同英文推薦度：
英文購銷合同推薦度：
英文勞務代理合同推薦度：
相關推薦

關于英文合同七篇

　　現今很多公民的維權意識在不斷增強，隨時隨地，各種場景都有可能使用到合同，它可以保護民事法律關系。那么正式、規范的合同是什么樣的呢？以下是小編收集整理的英文合同7篇，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

關于英文合同七篇

英文合同篇1

　　AGREEMENT OF SECURITIES PLEDGE

　　SECTION 1 第一條 DEFINITION 定義

　　SECTION 2 第二條 PLEDGE 質押

　　SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三條貸款和抵押的性質

　　SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL

　　第四條承諾抵押品的抵押范圍及重新發運

　　SECTION 5 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 第五條陳述與保證

　　SECTION 6 AFFIRMATIVE COVENANTS 第六條肯定性條款

　　SECTION 7 APPOINTMENT OF AGENTS AND ACTIONS BY LENDER

　　第七條代理人指定及貸方行為

　　SECTION 8 SALE AND TREATMENT OF PLEDGED COLLATERAL

　　第八條承諾抵押品的出售及處理

　　SECTION 9 DIVIDENDS AND VOTING RIGHTS 第九條股息及表決權

　　SECTION 10 RIGHTS AND REMEDIES 第十條權利及賠償

　　SECTION 11 APPLICATION OF PROCEEDS OF PLEDGED COLLATERAL IN EVENT OF

　　DEFAULT

　　第十一條違約情況下承諾抵押品的收益應用

　　SECTION 12 COMPLIANCE WITH SECURITIES LAWS

　　第十二條有價證券法律的遵守

　　SECTION 13 MONETARY RELIEF 第十三條貨幣補償

　　SECTION 14 MISCELLANEOUS 第十四條其他款項

　　SECTION 1 第一條 DEFINITION 定義

　　1.1 Use of Defined Terms. Unless otherwise expressly specified herein, defined terms denoting the singular number shall, when in the plural form, denote the plural number of the matter or item to which such defined terms refer, and vice-versa. The Section, Schedule and Exhibit headings used in this Pledge Agreement are descriptive only and shall not affect the construction or meaning of any provision of this Agreement. Unless otherwise specified, the words “hereof,” “herein,” “hereunder” and other similar words refer to this Pledge Agreement as a whole and not just to the Section, subsection or clause in which they are used; and the words “this Agreement” refer to this Pledge Agreement. Unless otherwise specified, references to Sections, Recitals,

　　Schedules and Exhibits are references to Sections of, and Recitals, Schedules and Exhibits to this Agreement.

　　定義術語的使用。除非在此另作明確詳細說明，表示單數的定義術語，如果以復數形式出現，則表示此定義術語所指的事宜或事項的復數，反之亦然。本抵押協議中使用的條，附件以及附件標題僅具有描述性，不得對本協議中任何條款的構建和意義造成影響。除非另作說明，“本協議中”，“依據本協議”，“在本協議內”這樣的詞以及其他類似的詞語系指此質押協議的整體，而不僅僅是使用這些詞語的節，小節或條；“本協議”這些詞系指本抵押協議。除非明確表示另有所指，本協議中在使用節、陳述、附表及證明時，所指涉的均系本協議之節、陳述、附表及證明。

　　1.2 Statements as to Knowledge. Any statements, representations or warranties which are based upon the knowledge of the Pledgor shall be deemed to have been made after due inquiry with respect to the matter in question.

　　認知聲明。在抵押人認知基礎上的任何聲明，陳述或保證均應被視為在對所涉及事宜進行正當詢問之后做出。

　　SECTION 2 第二條 PLEDGE 質押

　　2.1 Pledge by Pledgor. The Pledgor hereby pledges, and assigns to the Lender, and hereby transfers to the Lender all right, title, ownership and interest in and to (all the foregoing herein called the “Pledge”), the following described property hereinafter called the “Pledged Collateral”: the ______ shares of ______ ( ), together with any certificates, whether physical or electronic, evidencing such shares (collectively, the “Pledged Shares”) and all cash, instruments, securities or other property representing a dividend or other distribution on any of the Pledged Shares, or representing a distribution or return of capital upon or in respect of the Pledged Shares, or

　　resulting from a split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares or otherwise received in exchange therefore, and any warrants, rights or options issued to the holders of, or otherwise in respect of, the Pledged Shares, and all proceeds thereof (collectively, the “Pledged Collateral”).

　　抵押人的抵押。抵押人在此向貸方抵押，轉讓，轉移所有權利，所有權和利息（本協議中所有前述事項均稱為“抵押”），以下描述的財產簡稱為“承諾抵押品”：______的股份，連同任何證明這種股份的物質或電子憑證（統稱為“抵押股份”）以及所有現金，工具，有價證券，或者其他代表股息或其他抵押股份任何分配的財產，或者代表根據或有關抵押股份的資金分配或返回，或者由于對抵押股份進行股本分割，修正，重新分類或其他類似改變，或者相反，因此作為交換而接收，以及對持有人發放的任何抵押股份或反之與其有關的保證，權利，或選擇，以及本協議中的所有收益（統稱“承諾抵押品”）。

　　SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三條貸款和抵押的性質

　　3.1 Non-Recourse Loan and Pledge. The Lender agrees, for itself, its representatives, successors and assigns that: (i) neither the Pledgor, nor any representative, successor, assign or affiliate of the Pledgor, shall be personally liable for the Principal Loan Amount; and (ii) the Lender, and any such representative, successor or assignee, shall look only to the property identified in this Pledge Agreement for payment of the Obligations and will not make any claim or institute any action or

　　proceeding against the Pledgor, or any representatives, successors, assigns or affiliate of the Pledgor, for any deficiency remaining after collection upon the Pledged Collateral, except as provided below.

　　無追索權貸款及抵押。貸方為自己，其代表，繼承人及受讓人，同意：（1）抵押人，或者抵押人的`任何代表，繼承人，受讓人或附屬者中任何一方不得個人對主要貸款金額負責；（2）貸方，以及任何代表，繼承人或受托人僅能將本抵押協議中定義的財產作為支付債務，不得以獲得承諾抵押品后仍有任何損失為由向抵押人，或者抵押人的任何代表，繼承人，受讓人或附屬者提出任何索賠，采取任何行動或起訴，除非有下述情況。

　　Provided, however, notwithstanding the foregoing, the Pledgor is and will remain personally liable for any deficiency remaining after collection of the Pledges Collateral to the extent of any loss suffered by Lender, or its representatives, successors, endorsees or assigns, is caused by Pledgor based in whole or in part upon damages arising from any fraud, misrepresentations or the breach of any representation, warranty or agreement in the Loan Documents.

　　盡管如前述事項，但如果抵押人個人正在并保持對獲得承諾抵押品之后依然存在的任何貸方，或者其代表，繼承人，被背書人或受讓人蒙受的任何程度的損失負責，及任何由抵押人對陳述，保證或貸款文件中的協議進行任何欺騙，歪曲引起的整體或部分損失。

　　SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL

　　第四條承諾抵押品的抵押范圍及重新發運

　　4.1 Pledge Absolute. The Pledgor hereby agrees that this Pledge Agreement shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be irrevocable and

　　unconditional, irrespective of the validity, legality or enforceability of the Loan Agreement and any other Loan Document, even in the absence of any action to enforce the same, the waiver or consent by the Lender with respect to any provision thereof, or any action to enforce the same or any other similar circumstances. The Pledgor hereby waives diligence, presentment, demand of payment, filing of claims with a court in the event of merger or bankruptcy of the Pledgor, any

　　notice to require a proceeding first against the Pledgor or any other Person, protest or notice with respect to indebtedness evidenced hereby and all demands whatsoever, and covenants that this Agreement will remain in full force and effect so long as any Obligations under the Loan Agreement remains unpaid.

　　絕對承諾。抵押人在此同意本抵押協議對抵押人構成約束，在本協議內對抵押品的承諾應對抵押人構成約束，本協議內對抵押品的承諾應為不可撤銷，無條件的，不論貸款協議或者其他貸款文件的有效性，合法性和強制性，甚至無論任何相同行為的執行，貸方有關協議中的任何條款的棄權或同意，或者執行任何相同或類似情況的行為。在此，如果抵押人面對并購和破產，對抵押人或者其他人首先提出訴訟要求的任何通知，與協議中證實的債務相關的聲明及通知，以所有要求，將放棄在法庭上的注意程度，陳述，支付索取和索賠的提出，保證本協議保持完全有效，并且在貸款協議下尚有任何未償還債務時均保持有效。

　　4.2 Termination and Redelivery of the Pledged Collateral. This Agreement shall terminate when all of the Pledgor’s Obligations have been paid in full. Within five business days of the Pledgor’s satisfaction of the Obligations, the Lender shall reassign all right, title, ownership and interest in identical securities, as described in IRC 1058 to the Pledgor and redeliver the Pledged Collateral, without recourse or warranty, at the sole expense of the Lender. The Lender shall also deliver appropriate instruments of reassignment and release. Provided, however, that this Agreement shall be reinstated if any payment in respect of the Obligations is rescinded, invalidated, declared to be fraudulent or preferential or otherwise required to be restored or returned by the Lender for any reason, including without limitation by reason of the insolvency or bankruptcy of the Pledgor or any other person. For the purpose of this Pledge Agreement and the Loan Documents, a return of identical securities means a return of the Pledged Shares as modified as a result of any split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares. Any cash or shares tendered to buy down the Loan due to the occurrence of an Event of Default are not subject to redelivery and do not become part of the Pledged Collateral.

　　協議終止及承諾抵押品的重新發運。本協議于抵押人所有債務完全付清之后終止。在抵押人付清債務的五個工作日內，貸方應如IRC 1058中的描述向抵押人重新分配相同有價證券中的一切權利，所有權和利益，無追索權或保證的情況下重新運送承諾抵押品，費用僅由

英文合同篇2

　　項目名稱：基于脂質分子的思普定30納米顆粒制劑 project name： Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30 簽訂時間：20xx-12-25 Signing time：25/12/20xx

　　簽訂地點：蘇州晶奇生物納米技術有限公司有限公司 Signing location：JingQi bio-nanotechnology .,LTD

　　委托方（甲方）：蘇州晶奇生物納米技術有限公司有限公司 consignor：JingQi bio-nanotechnology .,LTD 電話：+86 0512 86860521 Tel：+86 0512 86860521

　　通訊地址：蘇州星湖街218號生物納米園A2-327

　　Adress：Room327,Bld A2，NO.218 Xinghu Road，BIOBAY, Suzhou，PRC 傳真：+86 -0512-62959488 Fax: +86 -0512-62959488

　　受托方（乙方）：美國引藥明創藥業科技有限公司 Consignee: Innovform Therapeutics，LLC

　　通訊地址： 116 Research Drive, Bethlehem, PA 18015 USA Adress：116 Research Drive, Bethlehem, PA 18015 USA. 電話：_ 001-609-558-7055 _____ Tel:本合同甲方委托乙方就__基于脂質分子的思普定30納米顆粒制劑項目進行專項技術服務，并支付相應的技術服務報酬。雙方經過平等協商，在真實、充分地表達各自意愿的.基礎上，根據《中華人民共和國合同法》的規定，達成如下協議，并由雙方共同恪守。

　　JingQi bio-nanotechnology .,LTD entrusts Rutgers University to do experiment of Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30 and pay Technical service remuneration. Two parts agree as follows according to the provisions of the contract law of the People's Republic of China , on the

　　basis of fully express their will.

　　第一條甲方委托乙方進行技術服務的內容如下 The content of the technical service：

　　技術服務的內容：基于脂質分子的思普定30納米顆粒制劑實驗 Content: experiment of Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30 第二條乙方應按下列要求完成技術服務工作

　　complete technical services as required

　　1．技術服務地點：美國引藥明創藥業科技有限公司 Location of technical service：Innovform Therapeutics，LLC 2．技術服務期限：8個月

　　Technical service period：8 months

　　第三條為保證乙方有效進行技術服務工作，甲方應當向乙方提供下列工作條件和協作事

　　項

　　JINGQI should offer some working conditions to assure RU could complete the job perfectly

　　1．提供技術資料；

　　Provide technical information 2．提供工作條件； Provide work condition

　　第四條甲方向乙方支付技術服務報酬及支付方式為

　　The way that JingQi bio-nanotechnology .,LTD pay for technical services to RU

　　1．技術術服務費由甲方（一次或分期）支付乙方。JingQi bio-nanotechnology pay for it in a time a) 支付乙方$50000美元用于啟動項目

　　Innovform will receive $50000 to initiate the project b) 進入臨床研究，支付乙方$100000

　　$100000 upon first dosing of each of the products in a clinical trial c) 新藥獲得CFDA批件，支付乙方$200000

　　$200000 upon insurance of the new drug certificate from china food and drug

　　乙方開戶銀行名稱、地址和賬號為： Bank name, Bank Address and account: 開戶銀行Bank name： Wachovia Bank, NA

　　地址Bank Address： 1525 West W.T. Harris BLVD., Charlotte, NC 28288-1151

　　帳號 account：2020800009690

　　第五條本合同一式___2_____份，具有同等法律效力。

　　This contract is in 2 copies，which own equal force of law.

　　第六條本合同經雙方簽字蓋章后生效。

　　This contract shall become effective upon the signature and seal of both parties

　　蘇州晶奇生物納米技術有限公司有限公司 JingQi bio-nanotechnology .,LTD By：_________________ 簽名（Signature）姓名：邵瑞杰 Name：Ruijie Shao 職務：CEO Title :CEO 日期：Date：

　　羅格斯大學

　　Rutgers, The State University of New Jersey By： _______________ 簽名（Signature）

　　姓名：Michael L. Chikindas教授 Name : Michael L. Chikindas ,Ph.D. 日期：20xx-11-01 Date：

英文合同篇3

　　合同編號：_________________

　　contract no：_______________

　　簽訂日期：_________________

　　date：______________________

　　簽訂地點：_________________

　　signed at ： _______________

　　電話：____________________

　　tel： ______________________

　　傳真：____________________

　　fax：_______________________

　　電報：____________________

　　cable： ____________________

　　電傳：____________________

　　telex： ____________________

　　電話：____________________

　　tel： ______________________

　　傳真：____________________

　　fax：_______________________

　　電報：_____________________

　　cable： ____________________

　　電傳：_____________________

　　telex： ____________________

　　經買雙方確認根據下列條款訂立該合同：

　　the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：

　　1. 貨號

　　art no. 名稱及規格

　　descriptions 單位

　　unit 數量

　　quantity 單價

　　unit price 金額

　　amount

　　合計：_______________

　　totally：____________

　　總值（大寫）_______

　　total value：（in words）

　　允許溢短___%

　　____% more or less in quantity and value allowed.

　　2.成交價格術語：□ fob □ cfr □ cif □ ddu □

　　terms： ________________

　　3.包裝：______________

　　packing： ______________

　　4.裝運碼頭：__________

　　shipping marks： _______

　　5.運輸起訖：由______經______到 ________

　　shipment________from_________to ________

　　6.轉運：□ 允許 □ 不允許；分批裝運：□ 允許 □ 不允許

　　tran shipment： □ allowed □ not allowed

　　partial shipments： □allowed □ not allowed

　　7.裝運期：___________

　　shipment date： _______

　　8.保險：由____按發票金額110%投保____險，另加保____險至____為止。

　　insurance ： to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________

　　9.付款條件：

　　terms of payment：

　　買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。

　　the buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight（demand）draft/by t/t remittance to the sellers not later than

　　買方須于_____年_____月_____日前通過銀行開出以賣方為受益人的不可撤銷____天期信用證，并注明在上述裝運日期后天在中國議討有效，信用證須注明合同編號。

　　the buyers shall issue an irrevocable l/c at sight through in favour of the sellers prior to indicating l/c shall be valid in china through negotiation within day after the shipment effected ， the l/c must mention the contract number.

　　付款交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后____天付款跟單匯票，付款時交單。

　　documents against payment：（d/p）

　　the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.□承兌交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時交單。

　　documents against acceptance（d/a）

　　the buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.

　　10.單據：賣給方應將下列單據提交銀行議付/托收。

　　documents require：the sellers shall present the following documents required for negotiation/collection to the banks.

　　整套正本清潔提單。

　　full set of clean on board ocean bills of lading.

　　商業發票一式____份。

　　signed commercial invoice in___copies.

　　裝箱單或重量單一式_____份。

　　packing list/weight memo in copies.

　　由_____簽發的質量與數量證明書一式______份。

　　certificate of quantity and quality in copies issued by ______

　　保險單一式______份。

　　insurance policy in copies.

　　由____簽發的產地證一式____份。

　　certificate of origin in copies issued by __________

　　11.裝運通知：一俟裝運完畢，賣方應即電告買方合同號、品名、已裝載數量，發票總金額，毛重，運輸工具名稱及啟運日期等。 shipping advice ： the sellers shall immediately ， upon the completion of the loading of the goods ， advise the buyers of the contract no ， names of commodity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by tlx/fax.

　　12.檢驗與索賠：

　　inspection and claims：

　　①賣方在發貨前由檢驗機構對貨物的品質、規格和數量進行檢驗，并出具檢驗證明書。

　　the buyers shall have the qualities ， specifications ， quantities of the goods carefully inspected by the inspection authority ， which shall issue inspection certificate before shipment.

　　②貨物到達目的的口岸后，買方可委托當地的商品檢驗機構對貨物進行復檢。如果發現貨物有損壞、殘缺或規格、數量與合同規定不符，買方須于貨到目的.口岸的天內憑檢驗機構出具的檢驗證明書向賣方索賠。

　　the buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination. if the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract， the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.

　　③如買方提供索賠，凡屬品質異議須于貨到目的的口岸之日起天提出；凡屬數量異議須于貨到目的口岸之日起天提出。對所裝貨物所提任何異議應由保險公司、運輸公司或郵遞機構負責的，賣方不負任何責任。

　　the claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.

　　13.人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成該合同全部或部分不能履約，賣方概不負責，但賣方應將上述發生的情況及時通知買方。 force majeure ： the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.

　　14.爭議之解決方式：

　　disputes settlement ：任何因該合同而發生或與該合同有關的爭議，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會，按該會的仲裁規則進行仲裁。仲裁地點在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

　　all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen ， china . the arbitral award is final and binding upon both parties.

　　15.法律適用

　　law application ：

　　該合同之簽訂地、或發生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規定外，適用《聯合國國際貨物銷售公約》。

　　it will be governed by the law of the people‘s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person ， otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods .

　　該合同使用的fob、cfr、cif、ddu 術語系根據國際商會《incoterms 1990》

　　16.文字：該合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準。

　　versions ： this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to chinese version .

　　17.附加條款（該合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準）

　　additional clauses ：（conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause）

　　18.該合同共_____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。

　　this contract is in copies ， effective since being signed / sealed by both parties： ______

　　賣方代表人：________________________ 買方代表人：_______________________

　　representative of the sellers ：____ representative of the buyers ：____

　　簽字：______________________________ 簽字：_____________________________

　　authorized signature ：_____________ authorized signature ：____________

英文合同篇4

　　一、出租人： (“甲方”)

　　landlord： (part a )

　　二、承租人： (“乙方”)

　　tenant： (part b )

　　三、租賃范圍及用途：

　　tenancy：

　　3.1 甲方同意將其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租賃的狀態下租給乙方為居住使用。

　　party a hereby agrees to lease its property located at

　　___________________________________in good and tenantable condition to party b for residential use.

　　3.2 乙方應將出租房屋用作住宅用房。

　　the leased property shall be used by part b for residential purpose.

　　四、租賃期：

　　term of tenancy：

　　4.1 租賃期為_____年，自年月____日起至_______年____月____日止。

　　the tenancy shall be for a term of years,commencing on ______________and expiring on __________________.

　　4.2 租賃期滿，如乙方不再根據此條款續約，甲方有權收回全部出租房屋，乙方應如

　　期交換出租房屋予甲方。乙方如要求續租，須在本合同期滿三個月前向甲方提出書面申請，再由雙方另行續租事宜。

　　on expiry of the tenancy, if party b has not exercised its option to renew this agreement in accordance with this clause,party a has the right to repossess the entire leased property,and party b shall deliver the leased property to the party a provided always that party b shall have the option to renew this agreement upon giving prior written novice to party a of its intention to do so that least three(3) months before the expiration of this agreement.

　　五、租金：

　　rent

　　5.1 雙方談定的租金為每月____________________人民幣，租金包括除水、電、液化氣、電話費以外的一切管理費。

　　the rent for the leased property as agreed to by both parties is rmb___________yuan per month, which rent includes all management fee.

　　5.2 支付甲方壹個月的租金，應在每個月的第十天以前支付給甲方。

　　party b pay the rental fee before the tenth day of every calendar one month.

　　5.3 所有保證金、租金等費用均以人民幣通過銀行匯入甲方所提供的以下銀行賬戶及戶名：

　　賬號：____________________戶名：______________開戶行：____________________

　　all payments of security deposit,rent fee,etc heteunder shall be made be made by bank transfer rmb to party a's following account.

　　account no:________________________,user name:_____________bank:___ ________ __

　　六、保證金：

　　security deposit:

　　6.1 為確保出租房屋及其設施之安全并完好及租賃期內相關費用之如期結算，乙方同意于簽訂合同10天內支付給甲方貳個月租金的租賃押金計__________________人民幣作為乙方確保合同履行之保證金。乙方搬入后十天內付壹個與租金計______________人民幣。

　　to ensure the protection and good condition of the leased property and the related facilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges during the term of tenancy,party b agrees to pay to party a with 10 days when the execution of this agreement a security for party b’s obligations hereunder. when party b move in,party b pay one month’s rental in the amount of___________with 10days.

　　6.2 除合同另有約定之外，甲方應于租賃期滿或此合同提前終止之期且乙方透空、點清并付清所有應付費用后，當天將保證金全額無息退還乙方，如保證金以人民幣支付，屆時也應以人民幣形式退還。

　　unless otherwise provided in this agreement, party a shall return to party b the entire security deposit without interest thereon upon expiration or soonder detemination of this agreement provide that party b has vzcated the leased property and settled all related charges. if this security deposit was paid in rmb,it shall be returned to party b in the form of rmb.

　　七、其他費用：

　　other charges:

　　乙方應承擔租賃期內實際使用而產生的.水、電、液化氣費、電話費并按單自行如期交納所屬管理公司或有關機構。

　　during the term of tenancy,party b is responsible for paying the charges in relation to water, electricity, gas,telephone charges on the basis of the amount of such utilities party b uses. such charges shall be paid when due according to the invoice therefore received by party b from the management company or relevant authority every month.

　　八、甲方的責任：

　　party a’s obligations:

　　8.1 甲方須按時將出租房屋及其家私家具用品與其設施以良好狀態交付乙方使用。

　　party a shall deliver on schedule to party bvacant possession of the leased property including the furniture,furnishing and appliances and the related facilities for party b’s use(furniture,furnishing and appliances to be detailed in appendisl.)

　　8.2 租賃期內甲方不得收回出租房屋(除非本合同另有規定)，甲方保證乙方可不受干擾的享用該物業。

　　party a shall not repossess the leased property during the term of party a disturb of interfere with party b’s quiet enjoyment of the leased property.

　　8.3 在乙方遵守本合同的條款及支付租金的前提下，乙方有權于租賃期內拒絕甲方或其他人騷擾而安靜享用出租房屋。

　　proviede that party b pays the rent and performs and observes party b’s terms and conditions in accordavce with this agreement, party b shall be entitled to hold and enjoy the leased property throughout the term of this tenancy without any interruption by party a or any other person.

　　8.4 租賃期內出租房屋的結構，進出物業的排水、上下管道、電路等處于良好使用狀態。

　　party a agrees to repair and maintain the structure,drains, pipes and cables, etc.leading in to or from the leased property at all times in good and tenable repair during the term of this tenancy.

　　九、乙方的責任：

　　party b’s obligations:

　　9.1 乙方應按合同的規定，按時支付租金，保證金及其他各項應付費用。

　　party b shall promptly pay all rent ,security deposit and other charges payable by it in accordance with the terms of this agreement.

　　9.2 乙方應愛護使用出租房屋，如因乙方的過失或過錯致使房屋設施及屋內用具和飾品受到損壞(正常損耗除外)，乙方應負賠償責任。

　　paryt b shall treat the leased property with care. if as a result of party b’s negligence or misconduct, the leased property and the related facilities and accessorties suffer any damage(fair wear and tear excepted ),party b shall be responsible for compensating party a for such damages.

　　9.3 乙方應按本合同的約定合法使用出租房屋，不得擅自改變使用性質，不應存放中華人民共和國法律下所禁止的危險物品，如因此發生損害，乙方應承擔全部責任。

　　party b shall use the leased property legally as agreed in this agreement and may not change such use on its own…party b shall not store any dangerous items which are prohibited by the laws in the people’s republic of china in the leased property and shall be fully responsible for any admages of losses as result thereof.

　　9.4 未經甲方事先書面同意，乙方不得將出租房屋轉租或租給其他的第三者。

　　without party a’s prior written consent ,party b may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party.

　　十、違約處理：

　　breach of agreement :

　　10.1 甲、乙任何一方如未按本合同的條款履行，構成違約，應承擔相應的違約責任。雙方同意違約方應賠償守約方之直接損失人民幣____________元。

　　if either party a or party b fails to perform its obligations hereunder ,it shall constitute a breach of this agreement and the defaulting party shall be liable for the liabilities resulting from such breach. the parties agree that the party in breach shall pay the other party compensation ____________________for the direct loss and damage suffered by the other party as result of such breach .

　　10.2 乙方有下列行為之一的，甲方有權終止本合同，收回出租房屋，并且保證金不予返還;

　　party a shall have the right to terminage this agreement ,repossess the leased property and forfeit the security deposit if party b commits one of the following:

　　a.未得甲方書面書面同意，將出租房屋擅自轉租;

　　sublets the leased property without party a’s written consent;

　　b.未得甲方同意將出租房擅自拆改結構或改變用途的：

　　alters the structure of the leased property or uses the leased property other than for the purpose started herein without party a’s consent;

　　c.無故拖欠租金超過三天(除雙方就本合同存在爭議除外)。

　　fails to pay rent without any reason for more than thirty (30)days after the due date except where there is a dispute in respect of this agreement.

　　十一、適用法律：

　　applicable law:

　　本合同的成立，其有效性、結實、簽署和解決與其他有關的一切糾紛均應受中國法律的管轄并依據中國法律解釋。

　　the formation of this agreement ,its validity,interpretation,executiong and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the people’s republic of china.

　　十二、爭議的解決：

　　dispute resolution:

　　凡因執行本合同所產生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協商解決;協商不成，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會，按其仲裁規則和中華人民共和國仲裁法進行仲裁。仲裁解決是終局的，對雙方都有約束力。

　　in the case of disputes arising over this agreement of any matters related hereto ,the parties shall negotiate in good faith to resolve such disputes.if such negotiation fails, the parties shall submit the dispute to arbitration by the china international economic and trade arbitration commission in accordance with its arbitration rules and the arbitration law of the people’s republic of china.the decision of the arbitration body is final and shall be binding on the parties hereto.

　　十三、其他

　　others:

　　13.1 本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。

　　if this agreement it unclear with respect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.

　　13.2 本合同由中、英文寫成，兩種文本具有同等效力。

　　this agreement is written both in the chinese and english languages.both versions shall be equally authentic.

　　13.3 本合同經雙方簽字后立即生效，未經雙方同意，不得任意終止或修改，本合同另有約定除外，本合同一式二份，甲、乙雙方各執一份。

　　this agreement shall become effective upon the signing thereof by the parties hereto an registration with the relevant authorities.save and except as provided in this agreement ,this agreement may not bye terminated or amended without the consent of both parties.there are two(2) originals of this agreement ,one for party a,one for party b.

　　本合同于__________年月_____日簽訂。

　　this agreement was signed in __________________on ________________

　　甲方：乙方：

　　partya: partyb:

　　蓋章：蓋章：

　　seal: seal:

　　地址：地址：

　　address: address:

　　電話：電話：

　　telephone number: telephone number:

　　傳真：傳真：

　　fax number: fax number:

英文合同篇5

　　Unit: (hereinafter referred to as Party A)

　　Advertisers: (hereinafter referred to as Party B)

　　After friendly consultation between Party A and B, in accordance with the principle of mutual benefit and mutual benefit, the following articles are reached on Party A's propaganda and planning on Party B's entrustment:

　　Article 1: Party A entrusts Party B to publicity planning project: _________________________

　　___________________________________________________________

　　The second article: the principle of propaganda and planning

　　Party B provides the whole process of publicity and planning, including advertising planning and design services, providing reference for Party A's market positioning and market area and serving for decision-making.

　　The third one: the way of agency

　　Party a commissioned party B to complete the whole process of propaganda and planning, and entrusted the plane design, advertising agency and other business, fully responsible for the project publicity and planning.

　　Fourth: the rights and obligations of Party A

　　1. In the agreed period, Party B should be required to submit the relevant propaganda and planning scheme, and the Party A will assist the organization after the confirmation of the market investigation.

　　2, it has the right to require Party B to provide written opinions and suggestions from the angle of planning within the scope of the Commission.

　　3, Party B will be required to provide Party A with planning plans and adjustment of propaganda strategies and suggestions.

　　4, to approve the overall propaganda strategy formulated by Party B, and to bear all the costs related to publicity and promotion, advertising and so on.

　　5, payment shall be paid in accordance with the agreement of the contract with Party B for the payment of the publicity and planning fee and on time.

　　The fifth, the rights and obligations of Party B

　　1, the party shall have the right to pay the publicity and planning fee in accordance with the requirements of the contract.

　　2, in accordance with the requirements of Party A and the different stages of the project progress, put forward the advertising plan, after the approval of Party A to organize the implementation.

　　3, Party B provides:

　　The newspaper project soft article writing; the project, all kinds of exhibitions, promotions, activities planning.

　　4, bear the claim or other legal liability caused by Party B's fault.

　　Sixth: the term of agency

　　Party A entrusts Party B publicity planning period is divided into: ______ years ___ month ___ to ______ ___ ___ date month year;

　　Seventh: standard and mode of payment for project publicity and planning

　　1, publicity planning fees totaling $________ yuan (capital ______________________).

　　2, after the signing of this contract, Party A will pay to Party B RMB ____________ whole (capital ___________________________) for payment.

　　3, after the end of the contract, Party A shall pay the balance, namely RMB ____________________ whole (capital ________________________).

　　The eighth article: liability for breach of contract

　　1. Party A is responsible for all the losses caused by Party A's failure to provide relevant license and relevant legal documents and preferential policies for activities.

　　2. If the Party B does not provide the plan of publicity and planning in time because of Party B's reasons, Party A shall investigate the responsibility or terminate the contract.

　　3. Party A shall have the right to rescind the contract if Party A fails to pay Party B publicity and planning fees according to the agreement.

　　4. In the course of cooperation, the other party has the right to require the other party to bear the related economic loss by disclosing the business secrets or providing the relevant information to the third party.

　　5, any party to terminate the contract without authorization to suspend unilateral breach of contract or shall be borne by the defaulting party, must therefore have caused losses to the observant party and liability for breach of contract.

　　6, in the execution of this contract, if there is a force majeure factor affecting the execution of the relevant provisions, it shall be settled by the two sides and properly resolved. It is not a breach of contract to terminate the contract or change the relevant provisions of the contract on the basis of the agreement between the two parties.

　　Ninth: Annex

　　1, both parties may supplement the terms of this contract and sign a supplementary agreement in written form. The supplementary agreement has the same legal effect as this contract.

　　2. The annexes of this contract are all valid parts of the contract and have the same effect.

　　3. All matters not specified in this contract and its annexes and supplementary agreements are carried out in accordance with the relevant laws, regulations and regulations of the People's Republic of China.

　　4. The contract is two copies, each party and Party B has one copy, all with the same legal effect.

　　5. In the event of a dispute in the performance of this contract, the parties shall settle the dispute by negotiation, negotiation or adjustment, and the parties agree to be arbitrated by the Arbitration Commission.

　　6. The contract will terminate naturally after the expiration of the contract. If the two parties renew the contract, they shall make a written opinion to the other party seven days before the expiration of the contract.

　　7. This contract shall come into force on the date of signature or seal of the representatives of the two parties.

　　Party A: Party B:

　　Representative: (signature) representative: (signature)

　　Date: day and date: day and day

　　中文版

　　單位：（下簡稱甲方）

　　廣告商：（下簡稱乙方）

　　甲、乙雙方經友好協商，本著互惠互利的原則，就甲方委托乙方的宣傳策劃事宜，達成如下條款：

　　第一條：甲方委托乙方宣傳策劃的項目：_________________________

　　___________________________________________________________

　　第二條：宣傳策劃原則

　　乙方按甲方規定，提供全程宣傳策劃包括廣告策劃與設計的服務，為甲方市場定位及市場區域提供參改依據，為決策服務。

　　第三條：代理方式

　　甲方委托乙方全權全程宣傳策劃，并委托平面設計、廣告代理等業務，全面負責本次項目的宣傳策劃工作。

　　第四條：甲方的權利和義務

　　1、在約定期限內要求乙方提交有關宣傳策劃方案，從市場調查依據確認后再由甲方協助組織實施。

　　2、有權要求乙方在委托范圍內從策劃角度提供書面意見和建議。

　　3、要求乙方向甲方提供策劃方案及調整宣傳策略和建議。

　　4、批準乙方制訂的整體宣傳策略，承擔有關宣傳推廣、廣告等所需的各項費用。

　　5、按合同約定與乙方結算宣傳策劃費并按時支付。

　　第五條、乙方的權利和義務

　　1、有權按照合同要求甲方支付宣傳策劃費。

　　2、負責根據甲方要求和項目進度的不同階段，提報廣告計劃，經甲方認可后組織實施。

　　3、乙方提供：

　　⑴、項目報紙軟性文章撰寫；⑵、項目各種展銷、促銷、優惠活動的策劃。

　　4、承擔因乙方過錯造成的索賠或其他法律責任。

　　第六條：代理期限

　　甲方委托乙方宣傳策劃期限分為： ______年___月___日至______年___月___日止；

　　第七條：項目宣傳策劃費的給付標準和方式

　　1、宣傳策劃費共計￥________元（大寫______________________）。

　　2、本合同簽訂后，甲方即向乙方支付人民幣￥____________整（大寫___________________________）為預付款。

　　3、活動結束后，甲方向乙方支付合同余款，即人民幣￥____________________整（大寫________________________）.

　　第八條：違約責任

　　1、因甲方未提供有關許可證及相關法律文件資料、活動優惠政策而造成損失的'，則甲方承擔全部責任。

　　2、如因乙方原因，不及時提供宣傳策劃方案，甲方追究責任或終止合同。

　　3、甲方如未按照雙方約定支付給乙方宣傳策劃費，乙方有權解除合同。

　　4、在合作過程中任何一方泄露商業秘密或將有關資料提供給第三人的，另一方有權要求對方承擔相關經濟損失。

　　5、任何一方單方擅自中止合同或解除合同均屬違約行為，需由違約方承擔因此給守約方造成的相關損失和違約責任。

　　6、本合同執行過程中，如有因不可抗力因素影響有關條款之執行的，應由雙方協商，妥善解決，在雙方達成一致意見的基礎上而中止合同或改變合同的有關條款的不視為違約。

　　第九條：附則

　　1、雙方可對本合同的條款進行補充，以書面形式簽訂補充協議。補充協議與本合同具有同等法律效力。

　　2、本合同之附件均為合同有效組成部分，具有同等效力。

　　3、本合同及其附件和補充協議中未規定的事宜，均遵照中華人民共和國有關法律、法規和規章執行。

　　4、本合同壹式貳份，甲乙雙方各執壹份，均具同等法律效力。

　　5、本合同在履行中如發生爭議，雙方應協商解決，協商或調節不成的，雙方同意由仲裁委員會仲裁。

　　6、合同期滿本合同自然終止。雙方如續訂合同，應在該合同期滿七天前向對方提出書面意見。

　　7、本合同自雙方代表人簽字或蓋章之日起生效。

　　甲方：乙方：

　　代表人：(簽章)代表人：(簽章)

　　日期：年月日日期：年月日

英文合同篇6

　　出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：

　　承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：

　　根據國家有關法律、法規和有關規定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎上，經友好協商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。

　　In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物業地址 Location of the premises

　　甲方將其所有的位于上海市_________區____________________________________的房屋及其附屬設施在良好狀態下出租給乙方___________使用。

　　Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .

　　二、房屋面積 Size of the premises

　　出租房屋的登記面積為_________平方米(建筑面積)。

　　The registered size of the leased premises is_________square meters (Gross size).

　　三、租賃期限 Lease term

　　租賃期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，為期___年，甲方應于_______年___月___日將房屋騰空并交付乙方使用。

　　The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) _____(day) _______(year).

　　四、租金 Rental

　　1. 數額：雙方商定租金為每月人民幣_____________元整, 乙方以___________形式支付給甲方。

　　Amount: the rental will be ____________per month. Party B will pay the rental

　　to Party A in the form of ____________in ________________.

　　2. 租金按_____月為壹期支付;第一期租金于_______年_____月_____日以前付清;以后每期租金于每月的`______日以前繳納，先付后住(若乙方以匯款形式支付租金，則以匯出日為支付日，匯費由匯出方承擔)。甲方收到租金后予書面簽收。

　　Payment of rental will be one installment everymonth(s). The first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year). Each successive installment will be paid_____________each month.

　　Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment.

　　3. 如乙方逾期支付租金超過十天，則每天以月租金的0.5%支付滯納金;如乙方逾期支付租金超過十五天，則視為乙方自動退租，構成違約，甲方有權收回房屋，并追究乙方違約責任。

　　In case the rental is more than ten working days overdue, Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B's breach.

　　五、保證金 Deposit

　　1. 為確保房屋及其附屬設施之安全與完好，及租賃期內相關費用之如期結算，乙方同意于______年_____月_____日前支付給甲方保證金人民幣 _________元整，甲方在收到保證金后予以書面簽收。

　　Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay _________to party A as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year). Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有約定外，甲方應于租賃關系消除且乙方遷空、點清并付清所有應付費用后的當天將保證金全額無息退還乙方。

　　Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

　　3. 因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。

　　In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.

　　六、甲方義務 Obligations of Party A

　　1. 甲方須按時將房屋及附屬設施(詳見附件)交付乙方使用。

　　Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.

　　2. 房屋設施如因質量原因、自然損耗或災害而受到損壞，甲方有修繕并承擔相關費用的責任。

　　In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.

　　3. 甲方應確保出租的房屋享有出租的權利，反之如乙方權益因此遭受損害，甲方應負賠償責任。

　　Party A will guarantee the lease right of the premises. Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party B's losses.

　　七、乙方義務 Obligations of Party B

　　1. 乙方應按合同的規定按時支付定金、租金及保證金。

　　Party B will pay the rental, the deposit and other expenses on time.

　　2. 乙方經甲方同意，可在房屋內添置設備。租賃期滿后，乙方將添置的設備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。

　　Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A's approval. When this contract expires, Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.

　　3. 未經甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉租或分租，并愛護使用該房屋如因乙方過失或過錯致使房屋及設施受損，乙方應承擔賠償責任。

　　Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

　　4. 乙方應按本合同規定合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質。乙方不得在該房屋內存放危險物品。否則，如該房屋及附屬設施因此受損，乙方應承擔全部責任。

　　Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it

　　5. 乙方應承擔租賃期內的水、電、煤氣、電訊、收視費、等一切因實際使用而產生的費用，并按單如期繳納。

　　Party B will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.

　　八、合同終止及解除的規定 Termination and dissolution of the contract

　　1. 乙方在租賃期滿后如需退租或續租，應提前兩個月通知甲方，由雙方另行協商退租或續租事宜。在同等條件下乙方享有優先續租權。

　　Within two months before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the leasehold. In this situation, two parties will discuss matters over the extension.

　　2. 租賃期滿后，乙方應在當天將房屋交還甲方;任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方決無異議。

　　When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A's previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.

　　3. 本合同一經雙方簽字后立即生效;未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。

　　This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party's agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties

　　九、違約及處理 Breach of the contract

　　1. 甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規定條款，導致本合同中途中止，則視為該方違約，雙方同意違約金為人民幣___________元整，若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。

　　During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party's understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be________________. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2. 若雙方在執行本合同或與本合同有關的事情時發生爭議，應首先友好協商;協商不成，可向有管轄權的人民法院提起訴訟。本合同一經雙方簽字后立即生效;未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。

　　Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十、其他 Miscellaneous

　　1. 本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。

　　Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

　　2. 本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執一份。

　　There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).

　　3. 甲、乙雙方如有特殊約定，可在本款另行約定：

　　Other special terms will be listed bellows:

　　______________________________________________

　　甲方：Party A

　　乙方：Party B

　　簽訂日期：date of signing

英文合同篇7

　　Technical Consultancy Service Contract

　　Contract No.:________________________.

　　Date of Signature:____________________.

　　Place of Signature:____________________.

　　This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions:

　　Article 1 Contents of Technical Consultancy Service

　　1.1 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services.

　　1.2 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1.

　　1.3 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2.

　　1.4 The Manning Schedule is described in Appendix 3.

　　1.5 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.

　　Article 2 Both Parties' Responsibility and Liability

　　2.1 Client shall furnish to Consultant the pertinent data, technical service reports, maps and information available to him and shall give to Consultant the reasonable assistance necessary for carrying out of his duties. Particularly Client shall nominate a general representative who shall be available at reasonable time.

　　2.2 Client shall assist Consultant with the responsible authorities for obtaining visas, work permits and other documents required by Consultant to enter the country and to have access to the Site of the Project. The above expenses shall be borne by Consultant.

　　2.3 Consultant shall furnish a sufficient number of competent personnel to perform its obligation hereunder, in addition to those personnel specifically listed in Appendix 3. All personnel employed by Consultant in carrying out the work shall be exclusively Consultant's responsibility, and Consultant shall hold Client harmless from any claims of any kind by Consultant's personnel arising out of any acts by Consultant or its personnel in connection with the work performed hereunder.

　　2.4 Consultant shall provide Client all the technical technical service reports and relevant documentation within the Scope of Technical Services and within the Time Schedule of the Time Schedule for the Services.

　　2.5 Consultant shall assist Client＇S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client＇S personnel office space and necessary facilities as well as transportation.

　　2.6 Consultant shall be responsible for and shall indemnify Client and his employee in respect of injury to person or damage to property occurring in connection with the services, to the extent that such damage or injury directly results from negligence of Consultant's personnel while engaged in activities under this Contract.Consultant shall be liable only to the work under this Contract.

　　2.7 Any and all liability of Consultant with respect to this Contract shall be limited to the Total Contract Price received by Consultant for his profession services and shall terminate upon expiration of the warranty period set forth in Article 7.3.

　　Article 3 Price and Payment

　　3.1 The total contract price is__________(say __________________only) in________(currency). The breakdown prices o the above mentioned total contract price are as follows:

　　Contract Price for Item 1: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 2: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 3: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 4: ______(say ____________only) in________ (currency).

　　3.2 The total contract price will include all the service and technology provided by Consultant. The total contract price shall be firm and fixed and shall not fluctuate with any inflation. The total contract price shall include all charges and expenses incurred by Consultant in performing his obligations both in his own country and in the People's Republic of China and includes the expenses incurred in sending the Technical Documentation to Client's office by all kinds of forms.

　　In the event of Force Majeure as defined in the Contract, the total contract price shall be readjusted through friendly negotiations between the parties. If Client requires services not contemplated in the Scope of Services the parties shall friendly discuss an amendment to the

　　total contract price. Any such amendment shall be in writing countersigned by both parties. This document shall then form integral part of the Contract.

　　3.3 All payments to be made by Client to Consultant under the present Contract shall be made by telegraphic transfer. In case of any payment by Client, the payment shall be effected through__________in China to _________ for the account of Consultant.

　　In consideration for the services provided by Consultant hereunder, Client shall effect the payment to Consultant in accordance with the following manner and percentage:

　　3.3.1 _______ percent (________ %) of the total contract price, i.e._____________ (Say: ________ only), shall be paid by Client to Consultant within ________ (____) days after the client has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. One (1) original and two (2) duplicate copies of Consultant's government approval, or a written statement of the competent authorities or relevant agency of Consultant's country certifying that such document is not required;

　　B. One (1) original and one (1) duplicate copy of Irrevocable Letter of Guarantee for advance payment issued by Consultant's Bank in favor of Client covering_______(Say:________ only), specimen of which is as per Appendix 4;

　　C. Five (5) copies of profoma invoice covering the total contract price;

　　D. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　E. Two (2) copies of sight draft.

　　The said shall be delivered by Consultant not later than ____days after the effective date of the ________present Contract.

　　3.3.2 ________percent (____%) of the Contract price for Item 1, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.3 ________ percent (____%) of the Contract price for Item 2, i.e. ___________ (Say: ____________ only) shall be paid by Client to Consultant within ________ (___) days after Licensee has received the following documents provided by Consultant and found themin order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.4 ________percent (____%) of the Contract price for Item 3, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant

【英文合同】相關文章：

英文合同05-16