翻譯合同

時間：2024-07-24 01:27:43 合同我要投稿

翻譯合同匯編五篇

　　隨著人們法律觀念的日益增強，合同對我們的約束力越來越不可忽視，簽訂合同是減少和防止發(fā)生爭議的重要措施。那么制定合同書有什么需要注意的呢？下面是小編幫大家整理的翻譯合同7篇，希望能夠幫助到大家。

翻譯合同匯編五篇

翻譯合同篇1

　　[摘要]在合同中較多使用復(fù)合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務(wù)在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來，確保合同句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，以及文意的嚴(yán)密、細(xì)致，但也增加了合同翻譯的難度。本文分析了英文合同法律文件中復(fù)雜句的特點，提出了在分析句子結(jié)構(gòu)、成分的基礎(chǔ)上，采用順序法、逆序法及分譯法翻譯進行翻譯的策略。

　　[關(guān)鍵詞]合同法律文件復(fù)雜句翻譯

　　我國與世界各國雙邊貿(mào)易日趨頻繁，使得合同翻譯成為一項必不可少的工作程序。合同是當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。因此，合同翻譯至關(guān)重要，其內(nèi)容直接影響合同雙方的利益。如何做好合同法律文件的翻譯，保證中方的利益不因合同文本的`翻譯而招致?lián)p失越發(fā)具有現(xiàn)實的意義。其中，由于合同的嚴(yán)肅，嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)密性，導(dǎo)致復(fù)合句的應(yīng)用較多，而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句的翻譯恰是保證整體翻譯效果和準(zhǔn)確性的關(guān)鍵。

　　一、要翻譯好結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句，首先要了解商務(wù)英文合同的句式特點

　　商務(wù)合同作為一種實用文體，在詞匯使用方而具有與其他文體不同的特，如用詞正式規(guī)范，大量使用商務(wù)術(shù)語、法律術(shù)語及其他具有法律語言特點的正式詞語。因而商務(wù)合同的翻譯要求譯者具有一定的專業(yè)知識。在句式結(jié)構(gòu)方面，商務(wù)合同也與其他文體迥異。商務(wù)合同英語常不以易于理解為目的，大量使用復(fù)合句。究其根源，還是源于商務(wù)合同英語的文體屬性。作為法律文書，商務(wù)合同規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，合同文字的表達必須完整、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)、明晰。而英語的復(fù)合句，可以包含多個從句。從句之間的關(guān)系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中較多使用復(fù)合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務(wù)在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來，確保合同句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，以及文意的嚴(yán)密、細(xì)致。但是復(fù)合句中往往包含若干從句、修飾語等等，有時會顯得臃腫、晦澀，無疑會增加理解英文合同的難度，與此同時也增加了合同翻譯的難度。

　　二、要掌握商務(wù)英文合同復(fù)合句的翻譯方法

　　商務(wù)合同中英文復(fù)合句的出現(xiàn)頻率高，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強，無疑給譯者增添了許多困難，但是，無論多長的句子，多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清了合同原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語的特點和表達方式組織譯文就可以保證合同翻譯的準(zhǔn)確性。合同復(fù)合句的分析方法具體要遵循以下步驟：首先，譯者要找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu)，其次，要找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞，然后再分析從句和短句的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。最后，分析句子中是否有固定搭配，插入語等其他成分。

翻譯合同篇2

　　甲方：______________

　　乙方：______________

　　關(guān)于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜甲、乙雙方在平等、互利、自愿原則上，經(jīng)協(xié)商簽訂本合同，共同信守。為明確甲、乙雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：

　　一、甲方向乙方提供有關(guān)書籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。

　　二、甲方向乙方保證其提供的文稿已取得版權(quán)許可；文稿中沒有任何容易引起刑事或民事的內(nèi)容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的服務(wù)要求，乙方將予以拒絕。

　　三、甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起7日內(nèi)，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費進行修改，直至甲方滿意為止。另外，乙方出于保密起見只負(fù)責(zé)保存原文和譯文十天。逾期不取將予以銷毀。譯文交稿后乙方不負(fù)責(zé)保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認(rèn)知的時效性，甲方應(yīng)在收到譯文后七天內(nèi)對譯文提出異議，逾期本公司將對包括譯文的準(zhǔn)確性在內(nèi)不承擔(dān)責(zé)任。

　　四、乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。

　　五、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實原文、譯文準(zhǔn)確；語句通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對相同的兩個詞、同一語言中沒有意義絕對相同的詞，以及各語言或同一語言中表達方式的'無限多樣性等問題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象；作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~的擇取而拒稿，任何爭議，雙方應(yīng)以商討方式解決。

　　六、乙方遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準(zhǔn)確性和對內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)，（還可根據(jù)需要簽訂詳細(xì)的保密協(xié)議）不負(fù)與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費。

　　七、結(jié)款方式及翻譯價格以客戶委托單為準(zhǔn)。

　　八、乙方需按規(guī)定日期將相關(guān)背景資料及譯文文本完整歸還甲方?

　　九、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時間，受到的損失由甲方承擔(dān)。

　　十、如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。對于原稿以其它方式訂稿，即不以原文的形式訂稿，需進行重新核查或修改的，應(yīng)根據(jù)程度收取費用。

　　十一、甲乙雙方在合作過程中，如遇問題，應(yīng)經(jīng)過友好協(xié)商解決。

　　十二、本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。

　　客戶委托單客戶名稱地址聯(lián)系人電話：email翻譯服務(wù)其他服務(wù)翻譯內(nèi)容翻譯內(nèi)容開始日開始日結(jié)束日結(jié)束日翻譯量翻譯量單價單價應(yīng)付金額應(yīng)付金額預(yù)付金額預(yù)付金額付款期限完成工作當(dāng)日付清全款付款期限完成工作當(dāng)日付清全款合計(大寫金額)： (小寫金額)：付款方式現(xiàn)金( )支票( )郵寄匯款( )銀行轉(zhuǎn)賬( )賬號：單位名稱：銀行：客戶其它要求12交稿方式e-mail: （）軟盤:（）光盤（）打印稿:（）甲方：______________ 乙方：____________

　　表：______________ 表：____________

　　日期：______________ 日期：____________

翻譯合同篇3

　　本合同由以下雙方簽訂：

　　甲方：_________________

　　住所地：_______________

　　乙方：_______________

　　住所地：_______________

　　雙方經(jīng)平等協(xié)商，一致達成如下協(xié)議。

　　第1條定義本合同有關(guān)用語的含義如下：

　　1.1 甲方：_______________

　　1.2 乙方：_______________

　　1.3 用戶：指接受或可能接受_____公司服務(wù)的任何用戶。

　　1.4 信息：指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。

　　第2條業(yè)務(wù)內(nèi)容及價格

　　2.1 甲方要求乙方將委托之文件翻譯為_____(語種)。

　　2.2 翻譯：甲方應(yīng)向乙方支付勞務(wù)費用，由_____翻譯為_____(語種)，收費標(biāo)準(zhǔn)為譯后的每千中文字符數(shù)(電腦統(tǒng)計，不計空格為準(zhǔn))_____元人民幣；其他語種翻譯另議。

　　2.3 支付時間：_____

　　第3條提供譯文

　　3.1乙方同意按甲方書面要求之日期完成其委托翻譯之任務(wù)。

　　3.2乙方應(yīng)將譯文于_____交給甲方。

　　3.3乙方按照乙方制定的質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)進行翻譯作業(yè)，此質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)為鑒定譯文品質(zhì)之唯一標(biāo)準(zhǔn)。

　　3.4乙方有義務(wù)在甲方書面或電子郵件通知后對譯文所出現(xiàn)的錯誤進行及時免費修改。

　　3.5乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書面翻譯文件，并蓋乙方翻譯章。

　　第4條許可使用譯文

　　4.1 乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開登載和展示。

　　4.2 乙方與甲方協(xié)商后決定是否標(biāo)注譯文的作者。

　　第5條免責(zé)

　　5.1 甲方的用戶可以免費使用譯文，并可對譯文進行復(fù)制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對譯文進行使用、修改、演繹、下載或轉(zhuǎn)載，乙方的所有者均不對包括許可方在內(nèi)的任何人承擔(dān)任何責(zé)任。

　　第6條陳述與保證

　　6.1 雙方保證其具有簽訂和履行本合同的權(quán)利和能力。

　　6.2 甲方保證譯文由甲方的用戶使用。

　　6.3 甲方保證譯文的著作權(quán)人(如甲方不是信息的著作權(quán)人)同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費用，乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權(quán)人簽署的文件。

　　6.4 乙方保證其向甲方提供的譯文的`及時性、完整性、合法性、真實性和準(zhǔn)確性。

　　6.5 甲方保證乙方使用其譯文的信息不構(gòu)成對第三方任何權(quán)利的侵犯，同時甲方保證其簽訂、履行本合同不構(gòu)成對第三方的違約或?qū)Φ谌饺魏螜?quán)利的侵犯，亦不會使乙方的所有者對任何第三方承擔(dān)任何責(zé)任。

　　6.6 因甲方提供譯文造成的對任何第三方的侵權(quán)，包括但不限于侵犯第三方的著作權(quán)，由甲方負(fù)責(zé)解決。

　　第7條期限

　　7.1本合同有效期為，即自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。合同到期后自行終止.

　　第8條違約責(zé)任

　　8.1 任何一方不履行、不完全履行、不適當(dāng)、不及時履行本合同，另外一方有權(quán)要求對方按約定履行本合同或解除本合同，并要求對方賠償相應(yīng)的損失。

　　8.2 任何一方由于不可抗力導(dǎo)致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影響部分不承擔(dān)違約責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外，受不可抗力影響的一方應(yīng)及時通知對方，以減輕可能給對方造成的損失，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

　　第9條保密

　　9.1未經(jīng)甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內(nèi)容以及本合同的簽訂和履行情況，以及通過簽訂和履行本合同而獲知的對方及對方關(guān)聯(lián)公司的任何信息。

　　9.2乙方按照甲方的要求提供保密措施。

　　9.3本合同有效期內(nèi)及終止后，9.1款均具有法律效力。

　　第10條不可抗力

　　10.1“不可抗力”是本合同雙方不能合理控制、不可預(yù)見或即使預(yù)見亦無法避免的事件，該事件妨礙、影響或延誤任何一方根據(jù)合同履行其全部或部分義務(wù)。該事件包括但不限于政府行為、自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭或任何其它類似事件。

　　10.2出現(xiàn)不可抗力事件時，知情方應(yīng)及時、充分地向?qū)Ψ揭詴嫘问桨l(fā)通知，并告知對該類事件對本合同可能產(chǎn)生的影響，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

　　10.3由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行，則雙方于彼此間不承擔(dān)任何違約責(zé)任。

　　第11條爭議的解決及適用法律

　　11.1 如雙方就本協(xié)議內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭議，雙方應(yīng)進行友好協(xié)商；協(xié)商不成時，任何一方均可向有管轄權(quán)的當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。

　　11.2 本協(xié)議的訂立、執(zhí)行、解釋及爭議的解決均應(yīng)適用中國法律。

　　第12條其它

　　12.1 其他未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。

　　12.2 本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　12.3 本協(xié)議的注解、附件、補充協(xié)議為本協(xié)議組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。

　　12.4 雙方之間的任何通知均按本協(xié)議落款處的聯(lián)系方式進行，如聯(lián)系方式發(fā)生變化，應(yīng)立即通知對方。

　　12.5 協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效。

　　第13條附件

　　附件：(略)

　　甲方(蓋章)________________乙方(蓋章)________________

　　授權(quán)代表：__________________授權(quán)代表：__________________

　　簽字日期：__________________簽字日期：__________________

　　聯(lián)系電話：__________________聯(lián)系電話：__________________

　　傳真：______________________傳真：______________________

　　電子信箱：__________________電子信箱：__________________

　　通信地址：__________________通信地址：__________________

　　郵政編碼：__________________郵政編碼：__________________

翻譯合同篇4

　　合同翻譯一般是指對國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。

　　翻譯國際貿(mào)易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識和國際貿(mào)易、國際匯總、會計學(xué)、運輸學(xué)、保險學(xué)、法學(xué)等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識，并進行大量的合同翻譯實踐。

　　國內(nèi)的匯譯達翻譯公司、旗渡法律翻譯、瑞科翻譯、溝通翻譯、佳域通、EC、諾貝筆、博文、山東譯聲翻譯、上海宇譯翻譯等，國外的Lionbridge、SDL等都是比較專業(yè)的商務(wù)翻譯公司。東方海門翻譯在金融及法律方面也是專業(yè)的翻譯機構(gòu)，其中業(yè)內(nèi)最為著名的當(dāng)屬尚才翻譯機構(gòu)。

　　第一，通讀全文并研究其結(jié)構(gòu)，做到全面理解、掌握內(nèi)涵并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結(jié)構(gòu)。

　　第二，在通讀全文的.基礎(chǔ)上仔細(xì)研讀該合同的各個條款。合同各章節(jié)條款具有相對的獨立性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討，分析各個條款的語法結(jié)構(gòu)，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴(yán)密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句。在翻譯時，一定要首先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，注意行文的條理性及嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　第三，著手翻譯：根據(jù)語法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點。

　　第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來、翻譯難點已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。這時可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。

　　在準(zhǔn)確表達的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規(guī)范和要求。

　　漢譯英時，需要使用一些有關(guān)的專業(yè)術(shù)語、商貿(mào)與法律術(shù)語、古英語詞匯等，多用文體正式莊嚴(yán)的詞匯，盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型，這樣才能使譯文達到用語規(guī)范，表述嚴(yán)謹(jǐn)、精確、簡潔的莊嚴(yán)體效果。要做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)，譯員還應(yīng)當(dāng)遵循“客隨主便”的愿則，翻譯時盡可能保留原諒的結(jié)構(gòu)表述，保留原諒的整體格式。

翻譯合同篇5

　　翻譯合同

　　甲方：____________________________________________ （以下簡稱甲方）

　　授權(quán)代表：______________________________________

　　電話：____________________________________________

　　傳真：_____________________________________________

　　手機：____________________________________________

　　E-mail/QQ/MSN：______________________________________

　　地址：______________________________________________

　　乙方：___藍宇國際____________________________________（以下簡稱乙方）

　　授權(quán)代表：_______________________________________

　　電話：_82501809/1805________________________________

　　傳真：_82501802______________________________________

　　手機：________________________________________________

　　地址：北京海淀區(qū)中關(guān)村大街49號B520室/100086__________

　　甲方委托乙方依法進行翻譯事宜，為確保甲乙雙方利益，經(jīng)雙方自愿友好協(xié)商，特訂立本合同如下。

　　一、

　　單位：RMB/元

　　翻譯語種翻譯語種由語譯語由語譯語單價單價翻譯語種由語譯語單價

　　翻譯量翻譯量估計：字；頁估計：字；頁附加服務(wù)費附加服務(wù)費翻譯量估計：字；頁附加服務(wù)費

　　翻譯期限翻譯期限年月日至年月日年月日至年月日預(yù)付金額預(yù)付金額翻譯期限年月日至年月日預(yù)付金額

　　付款期限付款期限接譯稿時付清譯款接譯稿時付清譯款總金額總金額付款期限接譯稿時付清譯款總金額

　　付款方式付款方式A. 現(xiàn)金 B. 支票 C. 郵局匯款 D. 銀行卡選擇（）A. 現(xiàn)金 B. 支票 C. 郵局匯款 D. 銀行卡選擇（）付款方式A. 現(xiàn)金 B. 支票 C. 郵局匯款 D. 銀行卡選擇（）

　　交稿方式交稿方式A.QQ/MSN/E-mail B.傳真 C. 軟盤 D. 郵遞 E. 雙方上門選擇（）A.QQ/MSN/E-mail B.傳真 C. 軟盤 D. 郵遞 E. 雙方上門選擇（）交稿方式A.QQ/MSN/E-mail B.傳真 C. 軟盤 D. 郵遞 E. 雙方上門選擇（）

　　二、甲方保證文稿的合法性。乙方除保留譯文署名權(quán)外，僅對譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，對文稿的來源、內(nèi)容和用途等不承擔(dān)責(zé)任。

　　三、乙方保證翻譯質(zhì)量：忠實原文、譯文正確、語句通順,并按時交付。

　　四、甲方應(yīng)向乙方提供字跡圖文清晰翻譯資料，對專業(yè)性資料應(yīng)提供相應(yīng)的參考資料（如以往的翻譯稿、專業(yè)文獻、術(shù)語、習(xí)慣縮略詞匯表等）和支持，以便前后用語連貫統(tǒng)一。

　　五、甲方應(yīng)按規(guī)定時間付清乙方全部譯款，甲方若延遲付款，每延遲1日應(yīng)交納該付乙方總譯費的10％作為遲延履行金。另有約定除外。

　　六、甲方若對譯稿有異議，甲方有權(quán)在接稿之日起15日內(nèi)書面通知乙方，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)無條件免費修改，但不包括甲方新增加、修訂的`部分。逾期視為乙方無翻譯質(zhì)量問題。

　　七、乙方在翻譯過程中，如甲方修改原稿，而需乙方對譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。

　　八、在翻譯進程中，甲方中途變更或終止翻譯工作，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價計算翻譯費給乙方,并且補償乙方支付的相關(guān)費用。

　　九、字?jǐn)?shù)計算標(biāo)準(zhǔn)：參照國家和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，中外互譯稿件以中文為計算標(biāo)準(zhǔn)，以計算機Word菜單中的“工具”-“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”-“字符數(shù)（不計空格）”；外譯外可協(xié)商確定。

　　十、除不可抗力或另有約定外，甲乙任何一方不履行本合同，視為違約，另一方有權(quán)中止合同或提出經(jīng)濟賠償要求。若乙方違約，其賠償總金額不超過本合同的譯費金額。

　　十一、乙方對甲方翻譯內(nèi)容涉及的商業(yè)秘密及個人隱私負(fù)有保密義務(wù)。由于乙方保護不當(dāng)或其他人為原因致使甲方翻譯內(nèi)容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。根據(jù)需要可另簽保密協(xié)議。

　　十二、本合同在履行過程中翻譯質(zhì)量發(fā)生爭議，由甲乙雙方協(xié)商認(rèn)可的第三方認(rèn)定，或申請仲裁，或直接向法院提起訴訟。本合同應(yīng)適用中國法律。

　　十三、本合同雙方簽字蓋章之日起生效，未盡事項雙方本著友好態(tài)度，另行協(xié)定。

　　十四、本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，附件，傳真件與合同正本一同有效。

　　甲方：（簽章）乙方：（簽章）

　　授權(quán)代表：授權(quán)代表：

　　年月日年月日

【翻譯合同】相關(guān)文章：

翻譯服務(wù)合同合同翻譯軟件07-31

翻譯的合同03-05

翻譯合同05-16